close
可能是我長久以來都看外文翻譯書，對於故事內容的描述必需仰賴譯者的文筆及想像力，透過翻譯之後的文意，多少會打一點折扣，誰叫自己沒能力看原文書，就算書中精彩萬分的劇情被譯成輕描淡寫，無法體會千軍萬馬的場面也只能怨自己。就是這個原因，以致於看到好久沒看的中文作品，反而驚喜中文詞彙的優美及華麗。
哀豔是童年無疑是本作文大全，因其內容寫滿了考生可大量應用的譬喻法、頂真法、排比句型，再搭配大膽的描述方式，誇張的純寫實及抽象的純意會交互出現，在內心衝撞出高低起伏的浪潮。對於作文能力普遍不佳的學生們，或許都該來看一看胡淑雯是怎麼操作文字的。
住在我們心中的那個小孩，原來有這麼多故事發生。除了回憶，該用什麼方式讓她完整呈現？胡晴雯用一層一層的鮮豔包裏，再一刀一刀的解剖，這是一種血淋淋的華麗。
除了鮮豔的文字做包裝，其內容的深度及餘味(俗稱的後勁)也是不可忽視的重點。
被世俗眼光注視著的我們、被辦公室政治困擾的我們、被雜事牽跘的我們，可想起過心底那曾經的純粹？可記得我們也曾經純真？
一開始我不懂書名的意思，後來我發現，也許我們現在生活的精彩度還遠不及人生最初5年的色彩繽紛。
全站熱搜
留言列表
人人都可當諧星 (5)
