幣人的祕密

上次看《歷史學家》同樣也是二年前了，不過上次看是跟同事借的，看完之後，驚為天人，內容實在太精彩、太吸引我了，所以馬上又去博客來買了一本。

這二年內我每天都看著它靜靜的立在我的書櫃上，而且還是最黃金的地段，我一抬頭就會看到它。但我卻從來沒有一天有勇氣把它再拿起來翻閱。是的，因為第一次看這本書就被嚇到，這種震撼二年來我都沒有忘記。

作者和譯者在"描述"的功夫上，簡直是爐火純青，每個作者想表達的，都成功的透過譯者傳達給我們。這次開始閱讀前，我特別看了一下作者簡介。作者說，吸血鬼這個題材，是她小時候父親跟她說的故事。有一天，她和丈夫帶著小孩出去玩時，也談到這個話題，這時腦中閃過一個念頭「如果吸血鬼在聽呢？」這個念頭令她害怕打了個哆嗦，卻也促成了這本書。
事實上，我在看這本書的第二章的時候，也就是Paul開始講故事給女兒聽的時候，我腦中第一個想法也是「小心一點，吸血鬼在聽他們說話啊!」究竟是我入戲太深，還是作者的功夫太好？

關於作者描述的功力，還有第二個例子。
就在Paul & Helen終於找到一個關鍵人物，但這位人物在保加利亞(那時還是共產國家)，國家為了破除迷信，對於這些造謠的份子總是特別對待。再加上Paul & Helen的身份特殊，在保加利亞處處都有人假翻譯之名行監聽之實，而在這種情況下，還要討論吸血鬼究竟在哪裡根本是難上加難。這段被監聽 & 監視的片段，也是讓我跟著Paul & Helen緊張，我擔心他們被那個實際身份是祕密警察的翻譯給識破，不知會有什麼樣的折磨呢!
後來作者才交待說，其實官方一方面要破除人民的迷信，另方面卻也想要把吸血鬼的墓穴找出來，這間接證明了確實有吸血鬼的存在，同時也賞給主角免死金牌--至少等找到吸血鬼後才會死，於是我也就放心下來，不再忌諱在祕密警察面前說吸血鬼的事了。(搞得好像我也在找吸血鬼一樣…)

但其實書裡還有很多我個人覺得不合邏輯的地方。
Paul一直覺得對於吸血鬼這件事，是他最深刻、最痛苦、最不願意與女兒分享的一件事，但偏偏女兒用旺盛好奇心的眼神望著他，他實在無法拒絕這樣一個孩子。於是，整本書的編排是：前五分之一是Paul口述給女兒聽，中間五分之3.5是Paul在一夜之間寫下年輕時尋找吸血鬼的整個過程，最後五分之0.5才是Paul和女兒會合一起找吸血鬼。→這怎麼看都覺得比例不大對吧!!那一夜，Paul的手大概寫到廢了。
而最後的五分之0.5其實也不算找，這個小女孩邊看爸爸寫的信，邊跟隨爸爸的腳步，看完信不知不覺的也走到一個墓穴，而剛好就這麼巧，卓九勒就在這個墓穴。當然，這麼容易就找到卓九勒本鬼，是第二個讓我覺得不合邏輯的地方。

第三個不合理的地方是，雖然從哈利小波裡學到血緣是種非常神奇的保護力量，而在《歷史學家》裡，血緣更是種可怕的遺傳力量。我不知道原來身上Paul的女兒只有八分之一的卓九勒血統，卻還聽得懂500年前他講的語言，就算他說的是保加利亞話，沒學過卻也聽得懂，這真是太神奇了吧。

終於要說到我個人的想法了。
雖然這是第二次看這本書，但看到最後的時候，卻還是有些片段好像沒看過的樣子，讓我覺得一本書果然要看三次以上啊!!而且看到最後，我竟然有點同情那個吸血鬼，他其實也是個愛書的孩子，所以他選擇半死不活的路，發了這麼多訊息出去(那本沒有字的書)，目的只是要找個人幫他編書目啊。
活了500年最後卻死於一顆銀子彈，雖然死法與傳說相符，但著墨的篇幅與過程的描述，都與500年來他無所不在的形象不成正比，這讓我看了有草率了事的感覺。描述他被銀子彈射中而死掉的那句話，我看了三次，可能在心裡上這樣比較有平衡感吧。

當然最令我驚訝的是，花了一夜時間寫完這本書五分之3.5的Paul，竟然死於誤觸地雷。這個死法可以理解，不能理解的是，作者只用34個字就打發掉了，虧他還是第一男主角耶!!

P.S.
誰知道Paul的女兒叫什麼名字？
我只知道Helen為紀念她媽媽，所以用媽媽的名字來為女兒命名，但Helen他媽只說她姓葛齊，卻沒說到她叫什麼名字啊!!